Vibratory polishing machine